Tag Archives: gospel of matthew

The Changes to the First Words in the New Testament

Last month I published a paper on how the very first words in the New Testament evolved over time. It was entitled, “The Inscriptio of the Gospel Attributed to Matthew.” Today we have produced a 2 minute video that simplifies and summarizes the research from that research paper:

Alternative YouTube Link: Click Here.

For more information, you can see a quick 15 minute talk on how the Old Testament was corrupted (including the Shema Yisrael!). To view or download the presentation slides from the 15 minute video, please click here.

To download or read the paper mentioned in this post, please click here.

and God knows best.

The Inscriptio of the Gospel Attributed to Matthew

For many Christians the authorial identity behind the first Gospel (as per the Augustinian order), commonly attributed to Matthew usually appears to be a matter of little or no concern. This is in part due to the inscriptio of the Gospel itself as is found in most modern translations of the New Testament. Without this inscriptio, the first mention of the name Matthew appears in Matthew 9:9. While at first this may not seem like an issue of note, a critical examination of the inscriptio with respect to its inception, and eventual adoption and evolution can give us deep insight into the perception of this document by those contemporaneous to its creation and development.

Who was authorship ascribed to, if anyone at all in the manuscript tradition? Was it considered to be scripture from inception? How has the use of the inscriptio in today’s modern translations affected the belief that an individual identified as Matthew did indeed write the first Gospel?

For those who would prefer to download the document or access it through other means, here are some alternative options:

This is the first article in a series of articles that will cover the New Testament and the Qur’an in light of textual criticism.

and Allah knows best.